[img/dh-head]

pBMEA10059-7

Quelle:pBM EA 10059
Titel:medizinischer Papyrus London (Leitz:1999), Spruch 30 (10,1-10,2)
Inhalt:gegen ungewollten Abort; gegen Wiedergänger; Schutz des Embryos
Kategorie:präventiv

DigitalHeka

Corpus-Analyse

Cluster

Hilfe

Kudos

xsf tAr n(,j) mwt n(,j) nTr
Abwehren eines (schlechten) Einflusses eines Untoten oder eines Gottes
m HkA,w.w
mit Zaubersprüchen:
^jnp,w yH Hapj r Tb,t ^tAy,t
Anubis, auf! Die Flut erreicht die Sohlen der Tayt!
10,2 xAa.tw jm.t
Was darin ist, wird ausgeworfen!
Dd-mdw jw rdj.n=k TAz,t 2
Zu rezitieren, nachdem du 2 Knoten
m aA,t n.t r' jAA,t r r'
aus einem Faden vom Saum des jAA,t -Gewandes auf die Öffnung
n(,j) Xnw jwf=s
im Inneren ihrer Vulva gegeben hast,
r xsf jr.t r=s
um abzuwehren, was gegen sie getan wurde.

Daten zum Textträger

Quelle:pBM EA 10059
Leitedition:Leitz:1999
Datierung:Ende 18. - Anfang 19. Dyn.
Sprache:Mittelägyptisch mit Neuägyptizismen
Schriftträger:Papyrus
Inhalt:Zaubersprüche gegen Bauchschmerzen, zur Geburtshilfe und gegen Brandwunden
Literatur:Wreszinski:1912
Bardinet:1995
Grundriss der Medizin. Texte
Westendorf:1966
Westendorf:1970
Borghouts:1978
Guilhou:1995
Klasens:1952

Daten zum Spruch

Titel:medizinischer Papyrus London (Leitz:1999), Spruch 30 (10,1-10,2)
Kategorie:präventiv
Inhalt:gegen ungewollten Abort; gegen Wiedergänger; Schutz des Embryos

Bibliographie

[1] Joris F. Borghouts. Ancient Egyptian Magical Texts. Number 9 in NISABA. Leiden, 1978. [ bib ]
[2] Christian Leitz. Magical And Medical Papyri in The British Museum. Number 7 in Hieratische Papyri in The British Museum. British Museums Press, London, 1999. [ bib ]
[3] Adolf Klasens. A Magical Statue Base (Socle Behague) in The Museum Of Antiquities At Leiden. Number 33 in OMRO. Leiden, 1952. [ bib ]
[4] Thierry Bardinet. Les Papyrus Médicaux de L'Egypte Pharaonique. Fayard, 1995. [ bib ]
[5] Wolfhart Westendorf. Papyrus Edwin Smith: Ein Medizinisches Lehrbuch aus Dem Alten Aegypten. Wund-und Unfallchirurgie, Zaubersprüche Gegen Seuchen, Verschiedene Rezepte. H. Huber, 1966. [ bib ]
Alliterationen
[pBMEA10059-7]
Konsonanzen
[pBMEA10059-7-k]

[img/farblegende]

Wortwiederholungen nach Plett

1: 44d 
---- xsf tAr n(,j) mwt n(,j) nTr 
6: 45i 
---- m aA,t n.t r' jAA,t r r' 
==== n(,j) Xnw jwf =s 
8: 44c 
---- r xsf jr.t r =s 

Verteilung

[pBMEA10059-7.ldt]

Beziehungen

[MuK-10] [pBMEA10059-2] [pBMEA10059-6] [pBMEA10059-7] [pBudapest511961-1] [pChB5-1] [pLeiden348-11] [pLeiden348-9] [pRam4-2] [pRam4-5] [Map]

Top

pBMEA10059-60.756
pLeiden348-110.806
pBudapest511961-10.807
pRam4-20.81
pSmith-30.812
pLeiden348-200.815
pBMEA10059-20.816
pChB5-10.817
pLeiden348-250.82
pChB7-180.821

Flop

pChB7-210.939
pChB8-10.933
pLeid346-10.923
pChB8-50.921
pLeiden348-130.918
pLeid346-20.917
MuK-50.916
Isis_und_Re-80.913
pBM10042-70.912
MuK-200.91

Stilstatistik

TOKENS: 38
TYPES: 31 gTYPES: 13 sTYPES: 28 kTYPES: 28 ktTYPES: 29
TTR: 0.816 gTTR: 0.342 sTTR: 0.737 kTTR: 0.737 ktTTR: 0.763
TTR50: 0.000 gTTR50: 0.000 sTTR50: 0.000 kTTR50: 0.000 ktTTR50: 0.000
SIZE: 557
BZIP2: 339
CR: 0.609
PLETT-TOTAL: 3 sPLETT-TOTAL: 4 kPLETT-TOTAL: 4 ktPLETT-TOTAL: 3
PLETT-IDX: 0.180 sPLETT-IDX: 0.298 kPLETT-IDX: 0.298 ktPLETT-IDX: 0.224

Konkordanz

 
xsf    abwehren; abweisen
   1:                                         xsf tAr n(,j) mwt n(,j) nTr 
   8:                                      r  xsf jr.t r =s 
 
n.j    gehörig zu
   1:                                xsf tAr  n(,j) mwt n(,j) nTr 
   6:                                 m aA,t  n.t r' jAA,t r r' 
   7:                                         n(,j) Xnw jwf =s 
 
m    [Präposition]
   2:                                         m HkA,w.||| 
   6:                                         m aA,t n.t r' jAA,t r r' 
 
r    [Präposition]
   3:                         ^jnp,w yH Hapj  r Tb,t ^tAy,t 
   6:                    m aA,t n.t r' jAA,t  r r' 
   8:                                         r xsf jr.t r =s 
 
=s    [Suffix Pron.sg.3.f.]
   7:                          n(,j) Xnw jwf  =s 
   8:                           r xsf jr.t r  =s 
 
jrI    machen
   8:                                  r xsf  jr.t r =s 
[8] [7] [6] [5] [4] [3] [2] [1]
The contents of these pages are copyrighted by the team that made DigitalHeka possible: Copyright © 2009 DigitalHeka.
The technical realisation was done by: Helmar Wodtke, 2009. There are a lot of further credits.
[img/newwin]