bl_krause_2.png

Dr. Stephan Krause
Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Telefon: +49 (0)341-97 35 582
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Projekt: Körper der Romantik. Ikonisierung und Ästhetisierung in der Literatur Ostmitteleuropas, Schwerpunkt Ungarn
Projektgruppe: Kulturelle Ikonen Ostmitteleuropas

Projekt: Schreibstrategien der Verweigerung (abgeschlossen)
Projektgruppe: Spielplätze der Verweigerung (abgeschlossen)

Kurzvita

Geboren in Berlin. 1995–2003 Lehramtsstudium Deutsch und Französisch. 2001/2002 Deutschlehrer (PAD) in Guingamp, Bretagne. 2001–2004/12 Magisterstudium Hungarologie. 2004–2006 Lehraufträge an den Universitäten Pécs (DAAD) und Budapest. 2006–2011 DAAD-Lektor an der Universität Szczecin. Promotion bei Frank Hörnigk an der Humboldt-Universität zu Berlin 2008 mit der Arbeit "Topographien des Unvollendbaren. Franz Fühmanns Schreiben und das Bergwerk". 2011/2012 DAAD-Stipendiat am GWZO (Projekt Spielplätze der Verweigerung), seit 2012 Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Projektgruppe Spielplätze der Verweigerung, seit 2014 in der Projektgruppe Kulturelle Ikonen, seit 2017 in der Abteilung "Kultur und Imagination".

Arbeitsschwerpunkte

  • Körpergeschichte der Literatur
  • Petőfi Sándor
  • Verkörperungen der Romantik (ungarische, deutsche, polnische Literatur)
  • Beziehungen zwischen Poetik und Politik
  • ungarische, deutsche, (polnische) und französische Gegenwartsliteratur
  • Literaturtheorie und -ästhetik

Funktionen

Aktuelles / Veranstaltungen

  • Herausgabe des Bandes "Der Osten ist eine Kugel. Facetten des Massenphänomens Fußball zwischen Konfrontation und Integration" gemeinsam mit Dirk Suckow und Christian Lübke. Erscheint im März 2018 und zur Fußball-WM (Russland) bei Die Werkstatt, Göttingen.
  • Herausgabe des Bandes "Klassiker des ungarischen Films" gemeinsam mit Daniel Bühler (Cottbus) und Dominik Hilfenhaus (Frankfurt/M.) in der Reihe "Klassiker des osteuropäischen Films", Schüren-Verlag, Marburg.
  • Vortrag gemeinsam mit Matteo Colombi auf der Konferenz "Fictionalising Europe" an der Università dell'Aquila, Italien, 15.–16. November 2017.
  • Vortrag auf der Konferenz "A közép-európai regény" (a KRE kutatócsoportjának IV. konferenciája), 9.–10. November 2017, Károli Református Egyetem, Budapest.

  • Vortrag auf der Jahrestagung des GWZO [Programm], 23.–24. Oktober 2017, Leipzig.
  • Vortrag auf der Tagung "Kulturelle Ikonen" des Forschungsprojektes "Klassiker–Popularität–Krise" an der Friedrich-Schiller-Universität Jena, 11. Oktober 2017.
  • Beitrag auf der Pressekonferenz aus Anlass des 40-jährigen Bestehens der NMTT, Ungarische Akademie der Wissenschaften, Budapest, 01. September 2017.
  • Symposium "Die Zukunft des Dramas", 26.–28. Januar 2017 im Brecht-Haus Berlin, Chausseestr. 125, Mitorganisation, →Programm
  • Buchvorstellung [könyvbemutató] zu "'Az újrafelhasznált anyag a lényeg.' Richard Wagner magyarországi jelenléte és recepciója" mit Dr. Zoltán Rockenbauer (Műcsarnok/Kunsthalle Budapest) und János Térey (Dichter), 12. Dezember 2016, 17.00 Uhr, Írok boltja [Buchgeschäft], Budapest 6, Andrássy út 45. [→Video der Veranstaltung]
  • Vortrag "Von Kopf bis Fuß Erdély (Siebenbürgen) in Andrea Tompas Roman" beim Workshop "Anatomische Denkfiguren" an der Universität Erfurt am 02. Dezember 2016.
  • Vortrag "Richard Wagners Präsenz und Rezeption in Ungarn" am 01. Dezember 2016 beim Forum Hungaricum der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft, Ungarische Botschaft Berlin, Unter den Linden 76.
  • Vortrag "Institution Nachdichtung - Anmerkungen zu einer (un)gewöhnlichen Praxis: Ady, Attila József, Hermlin, Fühmann" auf der Konferenz "100 Jahre Hungarologie in Berlin", HU Berlin, 18.–19. November 2016.
  • Vortrag "'A Duna csak folyt' - zur (lyrischen) Poetisierung von Flüssen" auf der Jahrestagung "Ostmitteleuropa fluvial" des GWZO Leipzig, 24.–26. Oktober 2016.
  • Teilnahme am Alexander-von-Humboldt-Kolleg "Wege des Deutschen" in Graz, 20.–22. Oktober 2016.
  • Vortrag "Urworte 'in a nutshell' oder Pointen als Zweizeiler. Franz Fühmanns 'Urworte Deutsch'" auf der Konferenz "Kleine Formen in der Lyrik des östlichen Europa", Humboldt-Universität zu Berlin, 15.–17. September 2016.
  • Vortrag "Witze drüber reißen, wenn man’s nicht übersetzen kann? – Petőfi-Transfers als Bewegungen im Netzwerk" auf der Jubiläumskonferenz der Christlichen Universität Partium Oradea, 08.–09. September 2016.
  • Vortrag "Petőfi teste(i)" auf dem VIII. Internationalen Kongress Hungarologie der NMTT in Pécs, 22.–27. August 2016.
  • Vortrag "Politischer Körper in der (Gegenwarts-)Lyrik?" auf der Konferenz der Gesellschaft Polnischer Germanisten in Poznań, 20.–22. Mai 2016.
  • Vortrag "Romantische Klassiker nach ’89 – Figuren des Überschusses? Eine bohemistisch-hungarologische Annäherung" auf der Konferenz "Klassiker (in) der Gegenwart in Deutschland und Polen"  in Wrocław, 12.–14. Mai 2016 (gemeinsam mit Matteo Colombi).
  • Vortrag "Internationales Go(e)ld und (transkulturelle?) Gegenwart – Zu Elfriede Jelineks 'rein Gold'" auf der Konferenz "Grenzenlosigkeit. Transkulturalität und Kreative Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur" des Germanistischen Instituts der Janus-Pannonius-Universität Pécs, 20.–23. April 2016.
  • Mittwochsvortrag am GWZO Leipzig "Karel M. & Sándor P. oder wie romantische Ikonen aufwachsen. (Ein leidenschaftlicherVortrag über tschechische und ungarische Literatur und ihre Umwelt), gemeinsam mit Matteo Colombi, 17. Februar 2016, 17. Uhr c.t.
  • Vortrag auf der Konferenz "After Memory" des ZfL in Berlin, ZfL, 06.–09. November 2015
  • Vortrag auf der Konferenz "Theorizing Myth, Trauma and Memory in Central and East European Cultural Spaces" in Lovran, Kroatien, Hotel Bristol, 24.–27. September 2015
  • Blockseminar "Identität mit oder ohne Nation? Kulturelle Inszenierungspraktiken zwischen Oradea, Trieste und Budapest" an der Christlichen Universität Partium Oradea/Nagyvárad, Sektion Germanistik, 21. September 2015 (gemeinsam mit Dr. Matteo Colombi)
  • Wissenschaftliche Exkursion auf den Spuren kultureller Ikonen des Partiums und Siebenbürgens u.a. nach Oradea, Ady Endre und Cluj, 19.–23. September 2015
  • BodyCzech. Repräsentationen von Körperlichkeit in der tschechischen Literatur nach 1948. Internationale Tagung an der Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Slawistik, 23.–25. April 2015, Moderation.
  • Vortrag "Has it taken place or not? - Figurations of 'Romanian' and 'German' 1989" auf der Konferenz "Screen Memories. Depictions of State Socialism and 1989 in Screen Media", Budapest, ELTE, 24.–26. November 2014
  • Vortrag "Balatoni Éden? Ingo Schulze közép-európai regénye" auf der Konferenz "Párhuzamos történetek. Kortárs közép-európai regény konferencia" an der Károly Református Egyetem Budapest, 07.–08. November 2014
  • Cultural Icons. Kulturheros, figure mythique und andere Konzepte – Werkstattgespräch I der Projektgruppe Kulturelle Ikonen am 26. und 27. Juni 2014 im GWZO Leipzig, Moderation (→Programm)
  • Einführung/Moderation zur Lesung von Igor Kroitzsch zum Theatertexttag der Dramatiker Union in der Brotfabrik Berlin, 16. Mai 2014
  • Vortrag "Interkulturalität als 'Interkorporalität'? – "Heterotopia" von Reinhard Jirgl" auf dem 3. Kongress des MGV in Erfurt, 10.–12. April 2014
  • Organisation der Konferenz "Leibesvisitationen. Der Körper als mediales Politikum in den (post)sozialistischen Kulturen und Literaturen", GWZO Leipzig 19.–21. September 2013 in Kooperation mit den Universitäten Berlin (HU), Łódź, Bydgoszcz. Programm →
  • Organisation der Ringvorlesung "richardwagner200 – 'ostwärts / streicht das Schiff'" am GWZO im Sommersemester 2013 aus Anlass des 200. Geburtstages des Leipzigers Richard Wagner (*22.05.1813, Leipzig – † 13.02.1883, Venezia). Programm →
  • Lokalreportage "Mit Märchen gegen Macht" bei der Tagung "Spielplätze der Verweigerung – Eine Revue" am 15. November 2013 am GWZO und an der GfzK in Leipzig Programm
  • Vortrag "Genesis einer Helden-Story. István Széchenyi vor Leipzig" auf der Jahrestagung des GWZO "Das Jahr 1813.Ostmitteleuropa und Leipzig - Die Völkerschlacht als (trans)nationaler Erinnerungsort", 24.–25. Oktober 2013.
  • Vortrag, gemeinsam mit Dr. Valéria Lengyel, "Übersetzen oder übersetzen? - Ein kleiner Einblick in das wunderbare Leben der Wörter" am GWZO, 22. Oktober 2013, 17.00 Uhr s. auch
  • Vortrag "Dorf Magyarország? Das Politische in der ungarischen Gegenwartslyrik" auf der Konferenz "Imaginäre Dörfer" an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 5.–7. September 2013.
  • Vortrag "Am Balaton – Ferienort unter Beobachtung? Zu Texten von György Dalos und Ingo Schulze" auf der Tagung "Kurort als Tatort und Zufluchtsort. Konkurrierende Erinnerungen im mittel- und osteuropäischen Raum im 19. und 20. Jahrhundert" am GWZO Leipzig, 28.–29. Juni 2013.
  • Moderation und Organisation der Lesung "Mit der Linie vier um die Welt" mit der Autorin Annett Gröschner in einem Zug der Leipziger Straßenbahnlinie 4, 1. Dezember 2012.
  • Vortrag "The Political Tone of Fairy Stories – Lajos Parti Nagy's 'Magyar Mesék'" beim Jahreskongress der ASEEES 2012 in New Orleans (USA), 15.–18. November 2012.
  • Projektvortrag, gemeinsam mit Valéria Lengyel, "eszmecsere – Gedankenaustausch zur Debatte über zeitgenössische politische Lyrik in Ungarn", GWZO, 24. Mai 2012.
  • Vortrag "Orte der Arbeit? – Die Zeitgenossenschaft von Volker Brauns 'Schichtbuch' und 'Die hellen Haufen' auf der Konferenz "Omnia vincit labor? – Narrative der Arbeit und Arbeitskulturen in medialer Reflexion", Konzept und Organisation: Torsten Erdbrügger, Prof. Dr. Ilse Nagelschmidt, Inga Probst, GWZO, 30. Mai–1. Juni 2012.
  • Vortrag "'bahnstationen, nachbarstaaten: ich' – Subjekt und Geschichte bei Lutz Seiler" auf der Konferenz "Konturen der Subjektivität in den Literaturen Ostmitteleuropas im 20. und 21. Jahrhundert", Konzept und Organisation: Valéria Lengyel (GWZO), CHB Berlin, 19.–20. April 2012.
  • Symposium "Literarisches Bergwerk. Arbeitswelt und Bibliothek Franz Fühmanns im Jahr seines 90. Geburtstages", Vortrag: "Körper-Szenen in Texten Franz Fühmanns", Konzeption und Organisation gemeinsam mit Prof. Dr. Roland Berbig (Humboldt-Universität zu Berlin), ZLB Berlin, 17. März 2012.
  • Vortrag "Picaro im Arbeitergewand und arbeitslose Utopie? – zu Volker Brauns Gegenwartsliteratur" auf der Konferenz "Im Osten geht die Sonne auf? – Tendenzen neuerer ostdeutscher Literatur", Università di Ferrara, 23.–26. November 2011.

 

Publikationen

Monographien:

Herausgeberschaften:

Aufsätze:

  • Történet(ek) – egy utazás, három elbeszélés. Utazás Budapestről Bécsbe Kertész, Esterházy és Schulze (párhuzamos) szövegeiben. [Történet(ek) – eine Reise, drei Erzählungen. Eine Reise von Budapest nach Wien in den (Parallel-)Texten von Kertész, Esterházy und Schulze.] (Übers. ins Ungar. v. Eszter Ormai u. Edina Sándorfi.) In: Filológiai Közlöny 57 (2011) 3, S. 213–224.
  • Kép, cserepek és emlékezés – Térey János és Durs Grünbein "drezdai" lírájáról. [Bild, Scherben und Erinnerung – Zu János Téreys und Durs Grünbeins "Dresdner" Lyrik.] In: Irodalomtörténet 2011/1, S. 90–104.
  • "Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens" – Franz Fühmanns Budapest als vielstimmige und vielsprachige Stadt. In: Metropolen als Ort der Begegnung und Isolation. Interkulturelle Perspektiven auf den urbanen Raum als Sujet in Literatur und Film (=Cross Cultural Communication 20). Hg. von Ernest W.B. Hess-Lüttich, Nilüfer Kuruyazıcı, Şeyda Ozil u. Mahmut Karakuş. Frankfurt/M. 2011, S. 543–556.
  • "’s ist heut festlicher Tag" oder Etwas über das Festliche bei Richard Wagner. In: A hermeneutika vonzásában. Kulcsár Szabó Ernő 60. születésnapjára. Hg. von Tibor Bónus, Csongor Lőrincz u. György Eisemann. Budapest 2010, S. 119–129.
  • Die Semantik des grain de beauté? Familie als Ort der Darstellung von Verwandtschaft, Herkunft, Kultur und Geschichte in Nancy Hustons Roman "Lignes de faille". In: Österreichisch-Siebenbürgische Kulturbeiträge. Ein Sammelband der Österreich- Bibliothek Cluj-Napoca - Klausenburg - Kolozsvar. Band 3. Hg. von Rudolf Gräf, Ute Michailowitsch u. Gabriella-Nóra Tar. Cluj-Napoca 2010, S. 49–66.
  • Michel Tourniers "Le Roi des Aulnes" und die ostpreußische Topographie des Abel Tiffauges. In: Grenzen auf der Landkarte – Grenzen im Kopf? Kulturräume der östlichen Ostsee in der Literatur vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Hg. von Regina Hartmann. Bielefeld 2010, S. 227–239.
  • Franz Fühmann. In: Metzler Lexikon DDR-Literatur. Hg. von Michael Opitz u. Michael Hofmann. Stuttgart 2009, S. 104–106.
  • Nachdichtung. In: Metzler Lexikon DDR-Literatur. Hg. von Michael Opitz u. Michael Hofmann. Stuttgart 2009, S. 233–235.
  • Weiße Reihe. In: Metzler Lexikon DDR-Literatur. Hg. von Michael Opitz u. Michael Hofmann. Stuttgart 2009, S. 362.
  • Engagement oder Tanz der Begriffe? – Zu Volker Brauns Gedichtzyklen "Totentänze / Liebeslager". In: Literatur ohne Land? Schreibstrategien einer DDR-Literatur im vereinten Deutschland. Hg. von Mirjam Meuser et al. Freiburg/Brsg. 2009, S. 185–200.
  • Steam Bath and Eloquent Library: Budapest as a Topography of Modernism in Franz Fühmann’s "Twenty-two Days or Half a Life". (Übersetzung ins Englische von David Clarke und Dennis Tate) In: The Politics of Place in Post-War Germany. Essays in Literary Criticism. Hg. von David Clarke u. Renate Rechtien. Lewiston 2009, S. 171–195.
  • Träum ich seh ich was ich seh – Wahrnehmungsautomatismus und Textmaschine bei Heiner Müller. In: Marionetten und Automaten. Beiträge des Symposiums ungarischer Nachwuchsgermanisten. Hg. von Annamária Gyurácz u. Judit Szabó. Szeged 2008, S. 145–155.
  • Literarische Topographie der Geschichte? – Franz Fühmanns Bergwerk. In: Geschichtliche Entwicklungen in der Kritik (=Manuskripte 59). Hg. von Antonia Davidovic, Boris Friele u. Anne Stickel. Berlin 2005, S. 208–227.
  • Der aufgespannte Widerspruch. Franz Fühmanns nachdichterische Spurensuche bei Attila József. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2004, S. 133–149.
  • Mitikus nyitottság és mitikus toposz. Franz Fühmann Budapesten. [Mythische Offenheit und mythischer Topos.] (Übersetzung ins Ungarische von Ábel Tamás) In: Ókor 3 (2004) H. 4, S. 21–23.
  • Nagy tudos vagy idegen – Zu Franz Fühmanns Ungarntagebuch "22 Tage oder Die Hälfte des Lebens". In: Berliner Beiträge zur Hungarologie 13 (2004), S. 95–112.
  • Zur Medialität des Mythos. In: Az esztétikai tapasztalat mediálitása. [Die Medialität der ästhetischen Erfahrung.] Hg. von Péter Szírák u. Zoltán Kulcsár-Szabó. Budapest 2004, S. 194–206.

Im Erscheinen:

  • Die Poetik der Nachdichtung. Franz Fühmanns Petőfi-Übersetzungen. In: [Hundert Jahre Hungarologie in Berlin 2016]. Hg. von Csongor Lőrincz. Wien 2017.
  • Urworte in a nutshell oder Pointen als Zweilzeiler -  Franz Fühmanns Urworte Deutsch. In: [Kleine Formen in der Lyrik des östlichen Europa]. Hg. von Christine Gölz, Alfrun Kliems, Birgit Krehl. 2018.
  • Petőfi teste(i). A 'nemzeti költő' testének diskurzív alakzatairól - egy megközelítés. In: Korall [különszám] 2018.

Übersetzungen aus dem Ungarischen:

  • Bányai, Éva: Einanderersein. Verwahrloste ländliche Gemeinschaften als Thema ungarischer Gegenwartsliteratur: Ferenc Barnás' Der Neunte und Szilárd Borbélys Die Mittellosen. In: Über Land. Hg. von Werner Nell und Marc Weiland. Bielefeld 2018. [im Erscheinen]
  • Kulcsár Szabó, Ernő: Die literarische Lektüre als grenzüberschreitende Applikation. Selbstverständnis und Narration in "Die Bekenntnisse eines Bürgers". In: Berliner Beiträge zur Hungarologie 18 [NF] (2013), S. 8–24.
  • Kulcsár Szabó, Ernő: Der erste Anfang als 'Ereignis'. Entstehung der Kultur zwischen Sprachgeschehen und kulturellem Materialismus. In: Ereignis Literatur. Institutionelle Dispositive der Performativität von Texten. Hg. von Csongor Lőrincz. Bielefeld 2011, S. 33–55 [gemeinsam mit Christina Kunze].

Lehre

im Wintersemester 2017/2018:

  • Masterseminar "Das Konzept 'Nationaldichter' in den ostmitteleuropäischen Literaturen - Figur, Rolle, Nachleben" am Fachbereich Ungarische Literatur und Kultur, Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin

im Sommersemester 2015:

im Sommersemester 2014:

im Wintersemester 2011/2012:

  • Einführung in die deutsche Literaturwissenschaft, Institut für Germanistik der Universität Leipzig
  • Vortrag "Richard Wagners Präsenz und Rezeption in Ungarn" am 01. Dezember 2016 bei der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft zum 25-jährigen Bestehen, Ungarische Botschaft Berlin, Unter den Linden 76.
  • Vortrag "Institution Nachdichtung - Anmerkungen zu einer (un)gewöhnlichen Praxis: Ady, Attila József, Hermlin, Fühmann" auf der Konferenz "100 Jahre Hungarologie in Berlin", HU Berlin, 18.–19. November 2016.