Prof. Dr. sc. phil. Otto Adolf Wenzel Kade

geb. 28.03.1927 in Frydlant
gest. 02.11.1980 in Eichwalde
Konfession: römisch-katholisch
PND: 119057956

Qualifikation

• 1964 Promotion zum Dr. phil. in Übersetzungswissenschaft an der Karl-Marx-Universität Leipzig
  Titel der Arbeit: Subjektive und objektive Faktoren im Übersetzungsprozess, Ein Beitrag zur Ermittlung objektiver Kriterien des Übersetzens als Voraussetzung für eine wissenschaftliche Lösung des Übersetzungsproblems.
• 1978 Promotion B zum Dr. sc. phil. in Übersetzungswissenschaft an der Karl-Marx-Universität Leipzig
  Titel der Arbeit: Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung.

Akademische Karriere

• 1965-1969 Dozent für Übersetzungswissenschaft an der Philologischen Fakultät der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1969-1980 ordentlicher Professor für Übersetzungswissenschaft an der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx-Universität Leipzig

Weitere Mitgliedschaften (Auswahl)

• Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat für Kunst-, Kultur- und Sprachwissenschaften beim Ministerium für Hoch- und Fachschulwesen 1967-1980

• ommunikationswissenschaftliche Probleme der Translation, Leipzig 1968.
• ufall oder Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung, Leipzig 1968.
• tudien zur Übersetzungswissenschaft, Leipzig 1971.
• (Hrsg.), prachliches und Aussersprachliches in der Kommunikation, Leipzig 1979.
• ie Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung, Leipzig 1980.

• 1933-1938 deutschsprachige Volksschule in Frydlant/Tschechoslowakei
• 1938 Wechsel an tschechischsprachige Volksschule in Frydlant
• 1938-1943 Realgymnasium bzw. Oberschule Reichenberg
• 1943-1944 Dienstverpflichtung als Flakhelfer zur Flak Berlin
• 1944 Einberufung zum Reichsarbeitsdienst nach Freitelsburg bei Radeburg
• 1944-1945 Oberschule Reichenberg
• 1945 Einberufung zur Wehrmacht zum Heeresflak Ersatz-Bataillon 280
• 1945 Repatriierung mit Einreisegenehmigung nach Frydlant
• 1945 englische Kriegsgefangenschaft in Holstein
• 1945-1946 Dolmetscher bei Narodni Vijbar in Frydlant
• 1946 Aussiedlung in die SBZ nach Bautzen
• 1947-1949 Neulehrer an der Pestalozzischule in Neukirch/Lausitz
• 1949 Fachschuldozent für Russisch am Institut für Lehrerbildung Meissen
• 1949 Lehrgang für Russischlehrer mit Lehrbefähigung für die Mittelstufe in Meissen
• 1950 Qualifizierungslehrgänge am DPZI Berlin mit Qualifikation als Dozent für Russische Sprache
• 1950 stellvertretender Leiter der Pädagogischen Fachschule für Russisch und Fachschuldozent
• 1950-1970 Simultan- bzw. Konferenzdolmetscher und Leiter von Sprachmittlerkollektiven der DDR auf Parteitagen, Kongressen und internationalen Tagungen im In- und Ausland
• 1951-1953 Studienleiter und stellvertretender Leiter an der Fremdsprachenschule Leipzig
• 1951-1954 Gasthörer der Fachrichtungen Russistik und Bohemistik am Slavischen Institut der Universität Leipzig
• 1952/1954/1956/1964/1966/1974/1975 Medaille für ausgezeichnete Leistungen, 1965 Deutsche Friedensmedaille, 1966 Verdienstmedaille der NVA (Bronze), 1966 Pestalozzi-Medaille (Bronze), 1970 Pestalozzi-Medaille (Silber), 1976 Pestalozzi-Medaille (Gold), 1976 Ehrennadel der Karl-Marx-Unviersität Leipzig, 1976 Ehrennadel der Vereinigung der Sprachmittler beim Verband der Journalisten der DDR
• 1953-1956 Leiter der Fachrichtungen Dolmetscher und Übersetzer am Pädagogischen Institut Leipzig
• 1957-1959 stellvertretender Direktor am Dolmetscher-Institut und Leiter der Fachrichtung Russisch
• 1957-1960 Mitherausgeber der Fachzeitschrift für Theorie und Praxis der Sprachmittlung "Fremdsprachen"
• 1957-1965 Dozent (W) für Russische Sprache der Gegenwart am Dolmetscher-Institut der Philologischen Fakultät der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1957-1974 stellvertretender Chefredakteur der Fachzeitschrift "Fremdsprachen"
• 1959-1961 Wahrnehmung der Geschäfte des Direktors am Dolmetscher-Institut
• 1965-1967 Mitglied der Sektion Dolmetscher beim Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen der DDR
• 1965-1969 stellvertretender Direktor am Dolmetscher-Institut
• 1965-1980 Mitglied im Präsidium des Friedenrates der DDR
• 1969-1980 Leiter im Wissenschaftsgebiet Slawisch-deutsche Übersetzungswissenschaft der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaften an der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1972-1975 stellvertretender Direktor für Forschung der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaften der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1974 Gastprofessur für Übersetzungstheorie an der Humboldt-Universität Berlin

• Prof. Dr. sc. Otto Kade, in: Fremdsprache 1980 (24) H. 4, S. 245; In memoriam Otto Kade (28.3.1927 – 2.11.1980), in: Salevsky, Heidemarie (Hrsg.), Wissenschaftliche Grundlagen der Sprachmittlung (Berliner Beiträge zur Übersetzungswissenschaft), Frankfurt am Main/u.a. 1992, S. 11-15.

• Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• HeBIS-Verbundzentrale
• Titel im Verbundkatalog des GBV
• VIAF